1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:11,301 --> 00:00:14,003
am primit un
Felicitare de Crăciun în această dimineață.

4
00:00:14,005 --> 00:00:17,406
Nu a venit cu
poștă obișnuită dintr-un motiv oarecare.

5
00:00:17,408 --> 00:00:19,342
A fost un pic ciudat.

6
00:00:19,344 --> 00:00:23,312
De asemenea, era ciudat că a fost
adresat de la prietenul meu techno.

7
00:00:23,314 --> 00:00:26,682
Se scria: „Hei, jefuiește,
daca citesti asta, asta

8
00:00:26,684 --> 00:00:29,418
înseamnă că sunt mort.

9
00:00:29,420 --> 00:00:31,053
Vreau doar să spun mulțumesc.

10
00:00:31,055 --> 00:00:33,622
ne vedem curând.

11
00:00:33,624 --> 00:00:35,291
Du-te imbata-te cu mine.

12
00:00:35,293 --> 00:00:38,461
Tehno."

13
00:00:38,463 --> 00:00:40,196
Tipuri techno.

14
00:00:40,198 --> 00:00:41,764
Ce tip era.

15
00:00:41,766 --> 00:00:44,133
Întotdeauna a spus că o va face
nu ajunge niciodată la patruzeci.

16
00:00:48,705 --> 00:00:52,775
Cu un an și jumătate mai devreme,
Eram într-un avion spre China,

17
00:00:52,777 --> 00:00:54,744
Eram pe drum să văd techno.

18
00:00:57,681 --> 00:01:01,083
A fost la armată
spital din Guangzhou,

19
00:01:01,085 --> 00:01:03,185
aşteptând un ficat nou.

20
00:01:03,187 --> 00:01:08,424
Tatăl lui m-a trimis cu doi
instrucțiuni clare: Unu - trebuie

21
00:01:08,426 --> 00:01:11,594
face techno să nu mai bea,
cel puțin suficient de lungă

22
00:01:11,596 --> 00:01:14,130
pentru a primi un transplant de ficat.

23
00:01:14,132 --> 00:01:17,433
Și doi - ia-l
înapoi acasă la Vancouver.

24
00:01:22,806 --> 00:01:25,207
Fă techno să nu mai bei...

25
00:01:25,209 --> 00:01:27,610
Nu va fi ușor.

26
00:01:27,612 --> 00:01:30,646
Pentru că asta este techno
chiar imi placea sa fac...

27
00:01:30,648 --> 00:01:32,615
A fost băutură.

28
00:01:33,817 --> 00:01:35,718
Și fum.

29
00:01:38,655 --> 00:01:40,156
Și lupta.

30
00:01:40,590 --> 00:01:43,692
Nu era în stare să lupte.

31
00:01:43,694 --> 00:01:45,561
Era bolnav.

32
00:01:45,829 --> 00:01:47,730
Era chiar bolnav.

33
00:01:48,565 --> 00:01:52,101
Era schilodit dintr-o mașină
accident când avea șaptesprezece ani,

34
00:01:52,103 --> 00:01:54,637
dar nu așa
și-a pierdut degetul mare.

35
00:01:54,639 --> 00:01:58,574
A pierdut asta într-o
accident de motocicletă.

36
00:01:58,576 --> 00:02:01,610
Da, a fost rupt în regulă.

37
00:02:02,279 --> 00:02:05,414
Ce era el
lupta pentru oricum?

38
00:02:05,416 --> 00:02:08,250
Și ce era el
mai faci in China?

39
00:02:11,088 --> 00:02:15,224
Prima dată am întâlnit techno
în toamna anului 1978.

40
00:02:15,226 --> 00:02:19,361
Prima mea amintire despre techno
era, jucam fotbal

41
00:02:19,363 --> 00:02:24,366
pe acest teren, și, mingea
venea direct la mine.

42
00:02:24,368 --> 00:02:26,836
Chiar când eram pe cale să sar
pentru asta, acest copil a sărit direct

43
00:02:26,838 --> 00:02:29,105
în fața mea și a lui
a sărit mai sus decât

44
00:02:29,107 --> 00:02:31,740
Văzusem vreodată
sari oricine inainte.

45
00:02:31,742 --> 00:02:34,877
Și a aruncat mingea,
a prins-o în capcană, apoi el

46
00:02:34,879 --> 00:02:39,215
a dat cu piciorul, de aproximativ
la jumătatea câmpului,

47
00:02:39,217 --> 00:02:41,750
si sunt destul de sigur
a marcat....

48
00:02:41,752 --> 00:02:45,588
Altă dată, a fost asta
zi de sport la școală,

49
00:02:45,590 --> 00:02:48,691
și îmi amintesc de el
am luat cu nesimțire această minge,

50
00:02:48,693 --> 00:02:51,894
și l-a aruncat,
chiar peste câmp.

51
00:02:51,896 --> 00:02:55,231
Și îmi amintesc că am urcat după
el și gândindu-mă „oh, aș putea face

52
00:02:55,233 --> 00:03:00,803
asta', și am aruncat mingea
cât de greu am putut, și numai asta

53
00:03:00,805 --> 00:03:03,372
a trecut la jumătatea câmpului.

54
00:03:03,374 --> 00:03:05,641
Pentru următorul timp, i
a mers la acea școală pe

55
00:03:05,643 --> 00:03:09,478
în weekenduri și aruncarea exersată
mingi, să văd dacă pot arunca

56
00:03:09,480 --> 00:03:14,550
este peste câmp și eu
nu s-a apropiat niciodată de ea.

57
00:03:14,552 --> 00:03:16,619
Dar o să vă spun un lucru.

58
00:03:16,621 --> 00:03:19,588
Techno a fost rapid.

59
00:03:19,590 --> 00:03:23,826
Techno a fost cel mai rapid
om pe care l-am văzut vreodată.

60
00:03:23,828 --> 00:03:27,396
Când a fugit, tocmai a plecat.

61
00:03:27,398 --> 00:03:30,366
Nu ai cum tu
l-ar putea prinde vreodată.

62
00:03:31,268 --> 00:03:35,804
Și așa am fost, nu am putut
Chiar trage o minge prea departe,

63
00:03:35,806 --> 00:03:37,873
și nu prea am jucat hochei,

64
00:03:37,875 --> 00:03:40,476
și nu prea m-am jucat
fie fotbalul.

65
00:03:40,478 --> 00:03:44,947
Tot ce am făcut, toate
timpul, eram obișnuit să desenez.

66
00:03:46,449 --> 00:03:48,717
Și acesta este singurul lucru pe care îl
ar putea face asta techno nu ar putea

67
00:03:48,719 --> 00:03:54,757
chiar facem, și așa, noi
devenit prieteni după aceea.

68
00:03:59,663 --> 00:04:03,332
Într-o zi, techno a spus: „Hei, fă
vrei să te duci să împuști niște mingi

69
00:04:03,334 --> 00:04:08,804
după școală? Și am spus
'da, ok.' În mijlocul nostru

70
00:04:08,806 --> 00:04:12,408
jucându-se, techno a mers
înnebunit, a început să spargă

71
00:04:12,410 --> 00:04:14,843
vreo 20 de ferestre la școală.

72
00:04:14,845 --> 00:04:18,881
Ne îndreptam spre casă și am ajuns
luat de o mașină de echipă și eu

73
00:04:18,883 --> 00:04:21,584
amintește-ți că m-am gândit
chiar nu-mi plăcea să fie

74
00:04:21,586 --> 00:04:23,552
în spatele unei mașini de echipă.

75
00:04:24,588 --> 00:04:29,558
M-am uitat peste, și
techno a crezut că este grozav.

76
00:04:29,560 --> 00:04:31,760
Și așa ceva
explică diferența

77
00:04:31,762 --> 00:04:34,597
între noi doi.

78
00:04:34,599 --> 00:04:38,367
Și eram doar ca doisprezece
ani, și obișnuia să spună

79
00:04:38,369 --> 00:04:41,870
ne spune aceste povești despre dracu
iubita lui și îmi amintesc că eu

80
00:04:41,872 --> 00:04:46,475
nici măcar nu avea păr pubian încă
ca asa eram noi.

81
00:04:46,477 --> 00:04:49,345
Bănuiesc că asta e treaba cu
el, părea că ar putea

82
00:04:49,347 --> 00:04:51,814
trage-l întotdeauna.

83
00:04:51,816 --> 00:04:54,283
Fie că era
scufundându-se de pe o stâncă,

84
00:04:54,285 --> 00:04:57,286
sau mergând cu skateboard-ul lui
prin trafic...

85
00:04:57,288 --> 00:05:00,923
Pur și simplu părea că el
ar putea întotdeauna să o scoată.

86
00:05:22,646 --> 00:05:25,648
Eroismul temernic al lui Techno
au fost chestii de legendă

87
00:05:25,650 --> 00:05:28,417
pentru noi, adolescenții obișnuiți.

88
00:05:30,053 --> 00:05:34,356
Să te împrietenești cu techno însemna să te îmbarci
un fel de plimbare palpitant.

89
00:05:44,534 --> 00:05:47,936
Techno a depășit limitele
indiferent de situația în care se afla.

90
00:05:51,708 --> 00:05:56,712
Cu cât pericolul este mai mare,
cu atât mai mare este fiorul.

91
00:06:30,013 --> 00:06:31,780
Îi plăcea să fure.

92
00:06:31,782 --> 00:06:36,418
Mașini, biciclete,
electronice, nu-i păsa.

93
00:06:36,420 --> 00:06:38,987
Întotdeauna a avut ceva
un fel de înșelătorie din mers.

94
00:06:38,989 --> 00:06:41,890
Și a fost întotdeauna
acoperind-o cu minciuni.

95
00:06:41,892 --> 00:06:44,093
Furtul a ajuns în cele din urmă
el are probleme cu unele dintre

96
00:06:44,095 --> 00:06:46,895
elevi seniori din liceu.

97
00:06:48,732 --> 00:06:50,766
Era o veste proastă.

98
00:06:51,801 --> 00:06:55,504
Apoi a început
furând de la prietenii lui.

99
00:06:55,506 --> 00:06:58,374
Atunci nimeni nu putea avea încredere în el.

100
00:07:00,410 --> 00:07:02,845
A fost cam în această perioadă, că
techno a început să stea pe-acolo

101
00:07:02,847 --> 00:07:04,947
cu o grămadă de ticăloşi
purtând cămăși de aligator cu

102
00:07:04,949 --> 00:07:07,483
gulerele s-au întors.

103
00:07:09,419 --> 00:07:11,620
chiar nu mi-a păsat
mult pentru tipii ăștia, dar,

104
00:07:11,622 --> 00:07:15,824
Trebuie să recunosc, ei
primeau o mulțime de păsărică.

105
00:07:15,826 --> 00:07:18,794
Într-o seară, techno m-a sunat
și m-a întrebat dacă vreau să merg

106
00:07:18,796 --> 00:07:24,500
la o petrecere la celălalt capăt al
oraș, cu prietenii lui nebun.

107
00:07:24,502 --> 00:07:26,101
am refuzat.

108
00:07:27,137 --> 00:07:29,905
Era vara
a absolvirii noastre.

109
00:07:29,907 --> 00:07:32,107
Aveam șaptesprezece ani.

110
00:07:37,580 --> 00:07:40,115
Techno era complet
în control și complet

111
00:07:40,117 --> 00:07:43,585
scăpat de sub control în același timp.

112
00:07:48,793 --> 00:07:53,028
A apărut un echipaj de urgență
la locul accidentului...

113
00:07:53,030 --> 00:07:56,432
Și techno era
nicăieri de văzut.

114
00:07:56,434 --> 00:07:58,834
După ceva timp ei
l-am găsit într-un tufiș...

115
00:07:58,836 --> 00:08:01,804
La cincizeci de metri distanță
de la locul accidentului.

116
00:08:02,872 --> 00:08:08,710
A fost distrus destul de bine,
aproape că și-a pierdut un picior

117
00:08:08,712 --> 00:08:11,780
și au fost câteva
traumatisme cerebrale semnificative.

118
00:08:15,218 --> 00:08:18,620
A intrat și ieșit în derivă
conștiință suficient de lungă

119
00:08:18,622 --> 00:08:21,857
să-mi fac semn la revedere.

120
00:08:21,859 --> 00:08:24,893
Eram în drum spre aeroport.

121
00:08:24,895 --> 00:08:27,930
Am plecat
calgary pentru a deveni agent imobiliar.

122
00:08:31,100 --> 00:08:33,802
Techno a avut un foarte
recuperare îndelungată și a lui

123
00:08:33,804 --> 00:08:37,072
prieteni treptat
a încetat să viziteze.

124
00:08:37,074 --> 00:08:40,676
A ars multe poduri
chiar înainte de accident.

125
00:08:40,678 --> 00:08:42,110
Trebuie să fi fost foarte singur
stând în spital pentru

126
00:08:42,112 --> 00:08:45,814
cea mai bună parte a doi ani,

127
00:08:45,816 --> 00:08:48,851
întrebându-mă unde sunt toate
prietenii tăi sunt.

128
00:08:48,853 --> 00:08:51,086
Dar s-a recuperat.

129
00:08:51,088 --> 00:08:56,124
Discursul lui era diferit, mai lent
și s-a stricat și a șchiopătat.

130
00:08:56,960 --> 00:09:00,262
Aș veni să-l vizitez
ori de cate ori eram in oras...

131
00:09:04,701 --> 00:09:09,505
Acest lucru este exact în jurul timpului
a început să bea regulat.

132
00:09:09,507 --> 00:09:11,039
Într-o zi techno
a anunţat că a lui

133
00:09:11,041 --> 00:09:13,141
decontare de asigurare
intrase.

134
00:09:13,143 --> 00:09:15,110
De data asta nu a mințit.

135
00:09:15,112 --> 00:09:19,248
Un milion și jumătate de dolari
le-a luat avocaților zece ani

136
00:09:19,250 --> 00:09:21,183
pentru a-și soluționa cazul.

137
00:09:22,285 --> 00:09:24,620
Au fost multe puncte în
viața techno unde ai putea

138
00:09:24,622 --> 00:09:28,857
spune: „Acesta a fost începutul”.
dintre toate necazurile lui', mașina

139
00:09:28,859 --> 00:09:33,695
accidentul a fost cu siguranță unul dintre acestea
puncte, în ziua stabilirii sale

140
00:09:33,697 --> 00:09:35,864
a intrat a fost alta.

141
00:09:41,971 --> 00:09:44,206
Și atunci Jennifer
a intrat în scenă.

142
00:09:51,180 --> 00:09:53,181
Era o al naibii de beată.

143
00:09:56,586 --> 00:10:01,890
Când a terminat cu el
ar fi şi el un beţiv al naibii.

144
00:10:10,800 --> 00:10:12,768
Techno era un milionar amuzant.

145
00:10:21,811 --> 00:10:24,112
S-a îmbrăcat și
s-a comportat ca un derapaj.

146
00:10:25,715 --> 00:10:29,117
A fumat câine
se termină pe stradă.

147
00:10:29,119 --> 00:10:32,821
Băutura lui de
alegerea a fost cidru de pere.

148
00:10:32,823 --> 00:10:36,124
Techno mi-a cerut să fiu
cel mai bun om de la nunta lui.

149
00:10:36,126 --> 00:10:37,859
am refuzat.

150
00:10:38,194 --> 00:10:41,129
Soția lui a turnat spaghete
capul şi i-a ars pleoapele

151
00:10:41,131 --> 00:10:43,732
cu mucuri de țigară.

152
00:10:46,769 --> 00:10:51,106
Nu sunt sigur unde se întâmplă asta
pe cronologie, dar într-o zi

153
00:10:51,108 --> 00:10:53,742
techno mergea cu motocicleta lui.

154
00:10:57,914 --> 00:11:01,984
În timp ce privea înapoi
a intra pe autostrada,

155
00:11:01,986 --> 00:11:05,053
a dat peste semnul de îmbinare.

156
00:11:06,289 --> 00:11:09,992
Semnul a tăiat degetul de la picior
pedalează imediat de pe motocicleta lui

157
00:11:09,994 --> 00:11:12,294
și și-a luat degetul mare de la picior
chiar odată cu el.

158
00:11:15,298 --> 00:11:17,332
Aceasta ar adăuga un
chiar mai pronunţat şchiopăt

159
00:11:17,334 --> 00:11:19,301
la mersul lui...

160
00:11:27,744 --> 00:11:29,678
A trecut mai mult timp.

161
00:11:46,429 --> 00:11:51,099
Într-o zi am ieșit în golf
unde locuia pentru a-l vizita.

162
00:11:51,101 --> 00:11:52,668
m-am oprit.

163
00:11:54,170 --> 00:11:57,139
În timp ce se apleca să se aplece
în fereastră am observat că avea

164
00:11:57,141 --> 00:12:00,442
un ten cu adevărat galben.

165
00:12:00,444 --> 00:12:04,046
Se pare că i s-a dat
sânge rău din spital

166
00:12:04,048 --> 00:12:06,448
și a contractat hepatita c.

167
00:12:06,450 --> 00:12:08,850
El ar fi în cele din urmă
da in judecata spitalul pentru

168
00:12:08,852 --> 00:12:11,253
încă 600 de mii de dolari.

169
00:12:11,255 --> 00:12:13,822
Până la această oră
techno era foarte bogat.

170
00:12:13,824 --> 00:12:16,858
Avea întotdeauna un sortiment ciudat
de umerașe disponibile

171
00:12:16,860 --> 00:12:18,860
să facă treburi ciudate pentru el.

172
00:12:18,862 --> 00:12:22,931
A fost Freddy cel care încărcă liber,
camion basculant, Teddy două degete,

173
00:12:22,933 --> 00:12:24,466
si suflarea cainelui...

174
00:12:24,468 --> 00:12:26,802
Tipul ăsta a fost o treabă.

175
00:12:26,804 --> 00:12:29,237
Cei mai mulți dintre ei erau niște nebuni.

176
00:12:29,239 --> 00:12:31,707
Techno ar putea rămâne
de zile în șir,

177
00:12:31,709 --> 00:12:34,910
Lustruiți zeci
de cidru de pere într-o singură ședință.

178
00:12:34,912 --> 00:12:39,181
S-ar îmbăta și s-ar urca pe
corn, și cheamă pe toți cei pe care îi cunoștea

179
00:12:39,183 --> 00:12:42,284
și invită-i la petreceri
la depozitul prietenului său.

180
00:12:42,286 --> 00:12:44,453
El a pretins celebrități
ar fi prezent,

181
00:12:44,455 --> 00:12:47,355
asa
dus de la nichelback.

182
00:12:47,357 --> 00:12:50,292
Nimeni pe care l-am cunoscut vreodată
a mers la aceste petreceri.

183
00:12:53,396 --> 00:12:55,964
Techno îl cunoștea pe al lui
zilele erau numărate.

184
00:12:55,966 --> 00:12:58,967
A continuat ca și cum
pur și simplu nu-i păsa.

185
00:12:58,969 --> 00:13:03,305
Potrivit lui,
fusese chiar pe margine.

186
00:13:03,307 --> 00:13:05,240
A vrut să trăiască.

187
00:13:05,242 --> 00:13:08,243
Iubea viața de fapt,
doar a avut atât de multă durere.

188
00:13:08,245 --> 00:13:12,814
Durere în picioare, a spus el
hepatita c a fost teribil de dureroasă,

189
00:13:12,816 --> 00:13:15,217
vomita mereu.

190
00:13:15,219 --> 00:13:19,221
Îi plăcea să bea și
a susținut că acesta este singurul lucru

191
00:13:19,223 --> 00:13:21,823
care i-a alinat durerea.

192
00:13:21,825 --> 00:13:26,928
Combinația dintre băutură și
hepaticul c și-a uzat ficatul,

193
00:13:26,930 --> 00:13:29,931
într-o ordine destul de scurtă.

194
00:13:29,933 --> 00:13:33,335
Transplantul canadian
societatea a refuzat să-l îmbrace

195
00:13:33,337 --> 00:13:35,937
cei zece ani de așteptare
lista pentru un ficat nou

196
00:13:35,939 --> 00:13:39,040
cu excepția cazului în care a încetat să mai bea.

197
00:13:39,042 --> 00:13:41,843
În zece ani
ar fi mort oricum.

198
00:13:41,845 --> 00:13:44,946
Prinde-22.

199
00:13:44,948 --> 00:13:46,915
Mai tarziu...

200
00:13:48,484 --> 00:13:50,418
Am fost în China.

201
00:13:50,420 --> 00:13:53,188
Am primit un email de la
mama lui techno spunând că el

202
00:13:53,190 --> 00:13:57,159
a fost și în China și
poate as putea sa ma duc sa-l vad?

203
00:13:57,161 --> 00:14:00,162
După cum sa dovedit, el nu era
departe de unde eram.

204
00:14:00,164 --> 00:14:02,197
El era acolo
cu a doua lui sotie.

205
00:14:03,966 --> 00:14:06,401
Ce făcea techno în China?

206
00:14:08,538 --> 00:14:11,006
Techno l-a întâlnit pe Vince în unele
loc improbabil

207
00:14:11,008 --> 00:14:13,942
în Vancouver, într-un pub.

208
00:14:13,944 --> 00:14:16,578
Vince era în afacerea cu
organizarea serviciilor de transplant

209
00:14:16,580 --> 00:14:19,414
pentru cei care au nevoie.

210
00:14:19,416 --> 00:14:23,018
Techno era pe ultimele sale picioare.

211
00:14:23,020 --> 00:14:25,353
Aceste servicii au făcut-o
nu vine insa ieftin...

212
00:14:25,355 --> 00:14:28,390
Un sfert de a
milioane de dolari în avans.

213
00:14:28,392 --> 00:14:30,425
El a promis asta
techno s-ar întoarce acasă

214
00:14:30,427 --> 00:14:33,528
în șase săptămâni cu un ficat nou.

215
00:14:33,530 --> 00:14:37,833
L-am întâlnit la alb
restaurant Swan din Guangzhou.

216
00:14:39,302 --> 00:14:41,303
Nu arăta prea bine.

217
00:14:46,475 --> 00:14:49,211
A fost schițat complet.

218
00:14:49,213 --> 00:14:52,180
Mi s-a părut ciudat la cină
când techno a comandat un cocktail,

219
00:14:52,182 --> 00:14:54,549
ca a intalnit nr
rezistență din partea soției sale.

220
00:14:54,551 --> 00:14:58,220
Amândoi m-au asigurat că al lui
ficat bătrân a fost împușcat oricum,

221
00:14:58,222 --> 00:15:01,189
și că el ar fi
primind unul nou în curând.

222
00:15:01,191 --> 00:15:03,558
Toate acestea părea
perfect logic pentru mine,

223
00:15:03,560 --> 00:15:05,594
și am comandat și un cocktail.

224
00:15:06,963 --> 00:15:10,398
A fost o sărbătoare perfectă
seara...Techno va bea în curând

225
00:15:10,400 --> 00:15:15,070
a izbucnit într-un haos total,
exact cum a făcut-o întotdeauna.

226
00:15:15,072 --> 00:15:18,039
El făcea lucrurile mai mult
dificil, în ciuda noastră a tuturor

227
00:15:18,041 --> 00:15:19,941
acolo încercând să-l ajute.

228
00:15:24,280 --> 00:15:27,382
Am plecat în siguranță în cunoaștere
acel techno avea să se întoarcă în curând

229
00:15:27,384 --> 00:15:29,284
acasă cu un ficat nou.

230
00:15:30,653 --> 00:15:32,487
Au trecut luni...

231
00:15:32,489 --> 00:15:35,590
Am înțeles că techno era încă
în China, încă așteaptă o

232
00:15:35,592 --> 00:15:38,393
ficat, cu excepția acum
situaţia se învârtise

233
00:15:38,395 --> 00:15:40,562
complet scăpată de sub control.

234
00:15:40,564 --> 00:15:43,031
Soția lui a plecat
el acolo singur,

235
00:15:43,033 --> 00:15:45,066
a început să bea din nou.

236
00:15:45,068 --> 00:15:46,368
Chiar nu a făcut-o
arata ca techno

237
00:15:46,370 --> 00:15:48,570
avea să ajungă acasă viu.

238
00:15:48,572 --> 00:15:51,673
M-am întâlnit cu tatăl lui techno,
am pregătit acest plan pentru a încerca

239
00:15:51,675 --> 00:15:55,110
aduce techno înapoi acasă
într-un fel sau altul.

240
00:15:55,112 --> 00:15:57,679
L-am sunat și i-am spus
'Uite, o să ies acolo

241
00:15:57,681 --> 00:16:00,015
și vom încerca și
te duc înapoi acasă,'

242
00:16:00,017 --> 00:16:01,549
și tot ce a spus a fost

243
00:16:01,551 --> 00:16:04,319
„Grăbește-te naibii”.

244
00:16:04,321 --> 00:16:07,422
Chiar nu am vrut
intoarce-te in China...

245
00:16:07,424 --> 00:16:10,358
Deci iată-mă în avion.

246
00:16:10,360 --> 00:16:13,128
Am putut vedea
masa întinsă a Guangzhou

247
00:16:13,130 --> 00:16:15,630
apar din ceață.

248
00:16:15,632 --> 00:16:20,302
Și pe măsură ce avionul se apropia
pista, munca adevărată

249
00:16:20,304 --> 00:16:21,970
era pe cale să înceapă.

250
00:16:29,378 --> 00:16:31,479
am trecut prin
vama si a intrat

251
00:16:31,481 --> 00:16:33,515
sala principală
a aeroportului.

252
00:16:33,517 --> 00:16:35,283
A fost puțin
fata de acolo numita flora,

253
00:16:35,285 --> 00:16:37,152
ținându-mi numele pe un card.

254
00:16:37,154 --> 00:16:41,022
Am făcut schimb de salutări și
ea a plecat să caute techno.

255
00:16:41,024 --> 00:16:44,492
După un timp a apărut techno-ul.

256
00:16:44,494 --> 00:16:46,127
Mi-a strâns mâna.

257
00:16:46,129 --> 00:16:49,130
Expresia lui era ceva
de genul „mulțumesc că ai venit aici

258
00:16:49,132 --> 00:16:54,035
omule', al meu era 'acum hai să ajungem
tu naibii de aici.

259
00:16:54,037 --> 00:16:57,405
înapoi la armată
spital, l-am cunoscut pe dr. Lee.

260
00:16:57,407 --> 00:16:59,507
Mi-a explicat asta
era imperativ ca

261
00:16:59,509 --> 00:17:01,176
techno nu mai bea.

262
00:17:01,178 --> 00:17:04,245
Cu cât a renunțat mai devreme, cu atât mai devreme
a putut primi un nou

263
00:17:04,247 --> 00:17:06,681
ficat, a fost atât de simplu.

264
00:17:06,683 --> 00:17:10,285
Și, de asemenea, dacă aș putea scăpa
de pisica aceea blestemata din camera lui.

265
00:17:10,287 --> 00:17:12,087
Am apelat la techno...

266
00:17:12,089 --> 00:17:14,189
— Ok, unde este?

267
00:17:14,191 --> 00:17:18,126
stia exact
despre ce vorbeam.

268
00:17:18,128 --> 00:17:23,264
A produs o sticlă de baijo,
o amesteca cu gatorade.

269
00:17:23,266 --> 00:17:25,166
„Toate”, am spus.

270
00:17:26,736 --> 00:17:29,771
A durat ceva timp, dar până la urmă
a adunat toate diversele sale

271
00:17:29,773 --> 00:17:33,008
rezerve de lichior
ascuns în jurul camerei lui.

272
00:17:33,010 --> 00:17:35,777
Mulțumit, am aruncat totul afară
în toaletă,

273
00:17:35,779 --> 00:17:38,213
nu prea i-a plăcut asta.

274
00:17:38,215 --> 00:17:42,350
La ieșire am prins pisica
și l-a eliberat în curte

275
00:17:42,352 --> 00:17:44,319
în spatele clădirii.

276
00:17:48,724 --> 00:17:52,060
Și apoi am verificat în
hotel de langa spital.

277
00:17:52,795 --> 00:17:57,432
Mi-am configurat computerul și scanerul
și m-am ocupat cu a doua mea carte.

278
00:18:11,080 --> 00:18:14,215
A doua zi m-am dus să merg
vizitează techno în camera lui.

279
00:18:15,251 --> 00:18:17,819
El era la mijloc
a rutinei sale zilnice.

280
00:18:17,821 --> 00:18:19,421
Stătea pe el
marginea patului lui

281
00:18:19,423 --> 00:18:22,791
vărsături într-un coș de gunoi.

282
00:18:22,793 --> 00:18:25,260
Flora era acolo,
agitandu-se cu parul si

283
00:18:25,262 --> 00:18:27,095
îndreptându-şi cămaşa.

284
00:18:27,097 --> 00:18:29,497
M-am ocupat cu ceva.

285
00:18:29,499 --> 00:18:33,068
Am observat că pisica avea
s-a întors cumva în cameră.

286
00:18:33,070 --> 00:18:34,502
L-am scos din nou.

287
00:18:39,408 --> 00:18:41,409
Techno a fost conectat
la o picurare intravenoasă pt

288
00:18:41,411 --> 00:18:43,445
restul diminetii.

289
00:18:43,447 --> 00:18:46,081
Am urmărit o
episod din Seinfeld...

290
00:18:46,083 --> 00:18:48,683
Nu sunt sigur ce era în asta
picurare, dar cu siguranță l-a ținut

291
00:18:48,685 --> 00:18:51,286
în viață în toate aceste luni.

292
00:18:51,288 --> 00:18:54,489
Techno rareori a început până
la mijlocul după-amiezii, apoi am face-o

293
00:18:54,491 --> 00:18:56,558
porniți în mica noastră aventură.

294
00:18:56,560 --> 00:19:00,161
Acesta era de obicei ceva
simplu ca să merg la prânz.

295
00:19:03,265 --> 00:19:06,468
Avea adresa spitalului
scrise pe o bucată de hârtie și

296
00:19:06,470 --> 00:19:08,203
asezat in plastic.

297
00:19:08,205 --> 00:19:11,372
Acesta a fost legat în jurul lui
gâtul cu o bucată de sfoară.

298
00:19:11,374 --> 00:19:15,577
Spunea ceva de genul: „Dacă
mă găsești, te rog întoarce-mă la

299
00:19:15,579 --> 00:19:19,547
„punct punct punct”.
Simplu dar eficient.

300
00:19:19,549 --> 00:19:22,350
Avea o colecție de afaceri
carduri de la restaurantele locale

301
00:19:22,352 --> 00:19:24,319
le-ar arăta șoferilor de taxi.

302
00:19:24,321 --> 00:19:27,522
În această zi anume, am fost
mergând la restaurantul german.

303
00:19:27,524 --> 00:19:30,191
El desigur
a comandat imediat un cocktail,

304
00:19:30,193 --> 00:19:31,793
pe care a trebuit să-l confisc.

305
00:19:32,862 --> 00:19:36,664
Mereu m-am simțit ca un nenorocit
polițist când eram cu tipul ăla.

306
00:19:36,666 --> 00:19:40,502
Era normal ca el să închidă
jos pentru o vreme după prânz.

307
00:19:40,504 --> 00:19:42,637
Asta a făcut
cu mult disconfort.

308
00:19:42,639 --> 00:19:45,507
După aproximativ o oră, s-ar fi dezamăgit
un fum de nişte biet chinezi

309
00:19:45,509 --> 00:19:48,910
tovarăș și atunci am primi
înapoi la spital și s-ar duce

310
00:19:48,912 --> 00:19:52,147
pentru un pui de somn înapoi în camera lui și
Aș continua să lucrez la cartea mea

311
00:19:52,149 --> 00:19:54,149
înapoi la hotel.

312
00:19:54,151 --> 00:19:58,686
Noaptea veneam pentru altul
doză generoasă de Seinfeld.

313
00:19:58,688 --> 00:20:01,689
Această rutină ar fi
se repetă ca un ceas.

314
00:20:02,825 --> 00:20:06,528
O săptămână mai târziu meu
soția a sosit, slavă Domnului.

315
00:20:06,530 --> 00:20:08,363
Înnebunisem deja.

316
00:20:08,365 --> 00:20:11,166
Întors la spital, i
a continuat să scoată pisica din

317
00:20:11,168 --> 00:20:15,236
camera lui techno în fiecare zi, „ce
dracu'. Techno nu știa

318
00:20:15,238 --> 00:20:16,804
ce se întâmpla fie.

319
00:20:18,207 --> 00:20:20,408
Am adus techno
mâncare în fiecare dimineață.

320
00:20:22,711 --> 00:20:26,681
Se uita la ea și se strâmba și
spune ceva de genul „ah, nu pot

321
00:20:26,683 --> 00:20:29,517
mananca genul acela de salata verde' sau
„Nu pot mânca banane fără

322
00:20:29,519 --> 00:20:32,654
stropeste pe ea' sau
ceva retardat ca asta.

323
00:20:43,732 --> 00:20:45,667
Si asa a mers...

324
00:20:45,669 --> 00:20:52,473
Mai întâi a fost Seinfeld, apoi
prieteni, apoi am descoperit

325
00:20:52,475 --> 00:20:53,942
numele meu este Earl.

326
00:20:55,644 --> 00:20:58,279
În afară de asta,
nu era mare lucru de marcat

327
00:20:58,281 --> 00:21:00,481
trecerea timpului.

328
00:21:00,483 --> 00:21:03,251
Techno a avut binele lui
zilele și zilele lui proaste.

329
00:21:03,253 --> 00:21:06,387
El așteptase cu nerăbdare
la o masă specială pentru zile.

330
00:21:06,389 --> 00:21:09,724
Sistemul imunitar al lui Techno era așa
jos, o bucată de pește care era

331
00:21:09,726 --> 00:21:13,428
usor dezactivat sau altceva
mâncarea funky l-ar da jos

332
00:21:13,430 --> 00:21:15,697
timp de o săptămână sau două.

333
00:21:15,699 --> 00:21:19,000
A fost trist când
techno s-a îmbolnăvit așa.

334
00:21:19,002 --> 00:21:23,571
Într-o zi eram în camera lui
uitându-se la televizor și s-a ridicat și

335
00:21:23,573 --> 00:21:26,507
şochetat spre
baie cu stâlp iv.

336
00:21:35,584 --> 00:21:38,620
Când a ieșit, a spus: „Uite,
am târât stâlpul intravenos la

337
00:21:38,622 --> 00:21:42,023
baie și nici măcar nu eram
conectat la el. Am râs

338
00:21:42,025 --> 00:21:44,492
până am plâns.

339
00:21:44,494 --> 00:21:46,928
Cred că ne făceam.

340
00:21:46,930 --> 00:21:49,931
Chiar atunci ușa s-a deschis
iar o mână a scăpat pisica

341
00:21:49,933 --> 00:21:52,500
înapoi în cameră.

342
00:21:52,502 --> 00:21:55,436
Lucrurile se apropiau
spatele tensionat în Vancouver.

343
00:21:56,672 --> 00:21:58,273
Techno și al lui
tatăl avea o

344
00:21:58,275 --> 00:22:00,341
disputa amară despre bani.

345
00:22:01,777 --> 00:22:05,980
Am văzut techno plângând în ziua aceea,
Nu mai văzusem asta până acum.

346
00:22:07,383 --> 00:22:10,585
Slavă Domnului că flora a fost acolo să pună
brațul ei în jurul lui, pentru că nu am făcut-o

347
00:22:10,587 --> 00:22:13,021
știi ce naiba să faci.

348
00:22:20,562 --> 00:22:23,631
făceam grozav
progres cu cartea mea.

349
00:22:23,633 --> 00:22:25,733
Nu am avut distragere a atenției în China.

350
00:22:27,370 --> 00:22:31,839
Uneori venea techno
și vizitează-mă în camera de hotel.

351
00:22:48,957 --> 00:22:50,958
După un timp
el ar spune ceva de genul

352
00:22:50,960 --> 00:22:53,995
„Trebuie să merg să-mi iau pastila” sau „eu
Trebuie să merg să iau ceva de la mine

353
00:22:53,997 --> 00:22:59,467
cameră.' i-aș da
vreo cinci minute și apoi

354
00:22:59,469 --> 00:23:01,669
Aș merge după el.

355
00:23:08,744 --> 00:23:13,081
Urăsem să fiu polițist, dar eu
a fost de fapt destul de bun la asta.

356
00:23:13,083 --> 00:23:16,517
Nu a fost greu de înțeles
a aflat ce făcea techno.

357
00:23:23,992 --> 00:23:25,526
Dumnezeu.

358
00:23:26,462 --> 00:23:28,563
Și apoi a trecut mai mult timp.

359
00:23:30,599 --> 00:23:34,402
Cu excepția acum,
eram noi trei.

360
00:23:35,771 --> 00:23:37,638
Trei străini în China.

361
00:23:38,941 --> 00:23:41,876
Fiecare am adus câte ceva
masa, dar techno era

362
00:23:41,878 --> 00:23:45,079
lider incontestabil cos
avea adresa spitalului legată

363
00:23:45,081 --> 00:23:47,081
în jurul gâtului lui.

364
00:23:47,083 --> 00:23:50,485
Fără asta, am fi cu toții scufundați.

365
00:23:50,487 --> 00:23:52,987
Ocazional venea un ficat
în sângele acela de techno potrivit

366
00:23:52,989 --> 00:23:56,491
tip, am fost atenți
să nu ne ridicăm speranțe.

367
00:23:56,493 --> 00:24:00,027
Nu trebuia să știm asta
dar, tristul adevăr era techno

368
00:24:00,029 --> 00:24:03,831
aștepta un ficat
de la un tip aflat condamnatul la moarte.

369
00:24:03,833 --> 00:24:07,135
L-am întrebat pe techno ce crede
despre moartea unui biet om

370
00:24:07,137 --> 00:24:09,170
ca să poată trăi.

371
00:24:09,172 --> 00:24:12,774
'Nu-mi pasă.'
Răspunsul preferat al lui Techno.

372
00:24:14,777 --> 00:24:17,044
Până la urmă a intrat un ficat.

373
00:24:18,514 --> 00:24:20,081
Un adevărat de calitate.

374
00:24:21,517 --> 00:24:24,786
Aparent, un tip al lui
începutul anilor douăzeci era pe cale să fie

375
00:24:24,788 --> 00:24:29,090
executat și el a avut
aceeași grupă de sânge ca și techno.

376
00:24:29,092 --> 00:24:31,659
Nu ne-am putut abține
să ne ridicăm speranțele de data asta.

377
00:24:31,661 --> 00:24:34,762
Totul sa întâmplat
foarte repede după aceea.

378
00:24:34,764 --> 00:24:37,765
Techno a fost pregătit pentru operație
dimineata si apoi noi

379
00:24:37,767 --> 00:24:39,867
l-a dus la celălalt
clădirea în care efectuează

380
00:24:39,869 --> 00:24:42,437
operații de transplant.

381
00:24:42,439 --> 00:24:44,539
Îmi amintesc că m-am uitat la o grămadă
de gunoi în colţul

382
00:24:44,541 --> 00:24:48,643
lift și gândire
cât de murdar era acest spital.

383
00:24:48,645 --> 00:24:51,612
Nu mai văzusem niciodată techno atât de speriat.

384
00:24:51,614 --> 00:24:55,716
Secția de transplant avea pâlpâire
lumini și găuri în tavan,

385
00:24:55,718 --> 00:24:58,586
şi apoi l-au făcut cu roată
prin ușile duble

386
00:24:58,588 --> 00:25:00,154
iar el dispăruse.

387
00:25:03,192 --> 00:25:05,760
Kung și cu mine am mers
înapoi la hotel.

388
00:25:05,762 --> 00:25:09,197
Pisica aceea proastă s-a aruncat
în faţa noastră la întoarcere.

389
00:25:11,600 --> 00:25:13,935
Am fost chemați înapoi
să se întoarcă la spital.

390
00:25:15,537 --> 00:25:17,572
a vrut doctorul Lee
arată-ne vechiul ficat al techno-ului

391
00:25:17,574 --> 00:25:19,674
din anumite motive.

392
00:25:19,676 --> 00:25:23,878
Acest ficat infam care a fost
sursa atâtei dureri, eu

393
00:25:23,880 --> 00:25:26,514
trebuia să arunce o privire la el.

394
00:25:26,516 --> 00:25:29,851
Câteva zile mai târziu am văzut
techno în secția de izolare.

395
00:25:29,853 --> 00:25:32,587
Era în spatele geamului
cu alți pacienți.

396
00:25:32,589 --> 00:25:35,089
Avea tuburi care curgeau pe ale lui
gura și a fost cuplat de

397
00:25:35,091 --> 00:25:36,991
tot felul de mașini.

398
00:25:36,993 --> 00:25:41,696
După încă câteva zile,
se mutase în camera lui.

399
00:25:42,931 --> 00:25:44,632
A trebuit să purtăm halate de spital,

400
00:25:44,634 --> 00:25:47,668
măști pentru a-l evita
obținerea unei infecții.

401
00:25:47,670 --> 00:25:51,839
A sărit din pat și s-a scuturat
mâna mea, era clar mulțumit.

402
00:25:51,841 --> 00:25:54,609
Și apoi a trecut la
televizorul și a început să se regleze

403
00:25:54,611 --> 00:25:55,910
unghiul de pe el.

404
00:25:55,912 --> 00:25:59,981
Asistentele au fost
urmărindu-l prin cameră.

405
00:25:59,983 --> 00:26:02,683
Trebuie să fi fost drogat sau
ceva pentru că cu siguranță a regretat

406
00:26:02,685 --> 00:26:04,252
făcând asta mai târziu.

407
00:26:07,189 --> 00:26:10,892
Respingerea a fost mare
problemă în acest moment.

408
00:26:10,894 --> 00:26:14,795
A fost uimitor să-l văd
transformare în el,

409
00:26:14,797 --> 00:26:16,664
si asa s-a intamplat
repede la fel.

410
00:26:16,666 --> 00:26:18,666
Mai întâi, globii oculari i-au devenit albi,

411
00:26:18,668 --> 00:26:21,569
iar apoi a lui
gândirea a devenit din nou clară.

412
00:26:21,571 --> 00:26:25,940
Înainte de operație părea
de parcă ar fi fost mereu blocat.

413
00:26:25,942 --> 00:26:28,276
A fost o
lucru minunat de urmărit.

414
00:26:28,278 --> 00:26:32,146
Dar, el încă
nu putea părăsi camera lui.

415
00:26:32,148 --> 00:26:34,815
El depășise șansele.

416
00:26:34,817 --> 00:26:38,052
Într-o zi am fost în a lui
camera, el dormea.

417
00:26:38,054 --> 00:26:40,888
El mesteca,
și punând pumni de aer

418
00:26:40,890 --> 00:26:42,823
în gură și mestecând.

419
00:26:42,825 --> 00:26:46,561
S-a trezit și a spus „omule,
aveam acest vis grozav

420
00:26:46,563 --> 00:26:50,064
despre mâncare.' l-am întrebat
altă ocazie „ce face

421
00:26:50,066 --> 00:26:57,038
ai chef să ai un ficat nou?
El a spus „se simte, se simte ca

422
00:26:57,040 --> 00:27:00,875
cineva a scos un înghețat
lasagna din pieptul meu şi

423
00:27:00,877 --> 00:27:05,880
l-am înlocuit cu altul congelat
lasagne.' Acum era timpul să

424
00:27:05,882 --> 00:27:08,349
planificați strategia de ieșire,
dar mai întâi trebuia

425
00:27:08,351 --> 00:27:09,951
plătiți spitalul.

426
00:27:09,953 --> 00:27:12,620
Din anumite motive,
spitalul a luat doar numerar.

427
00:27:12,622 --> 00:27:14,689
Tatăl lui Techno
a trebuit să organizeze o masivă

428
00:27:14,691 --> 00:27:16,724
transferul western union.

429
00:27:16,726 --> 00:27:18,125
A fost o mare naiba.

430
00:27:18,127 --> 00:27:21,829
Western Union nu a făcut-o
vrei să transferi atâția bani.

431
00:27:21,831 --> 00:27:26,801
A durat toată ziua, dar în
În final, aveam un sac mare plin

432
00:27:26,803 --> 00:27:28,736
o sută de bancnote renminbi.

433
00:27:28,738 --> 00:27:31,272
Era un teanc de
note de peste două picioare lungime.

434
00:27:31,274 --> 00:27:34,375
Eu și doi mici
Fetele asiatice au fost de rezervă pentru mine.

435
00:27:37,679 --> 00:27:40,081
Ne-am întors în camera lui techno.

436
00:27:40,083 --> 00:27:42,984
Mai întâi am vrut să luăm o
uită-te la grămezile de bani,

437
00:27:42,986 --> 00:27:45,052
Am putut vedea techno-uri
ochii se luminează.

438
00:27:45,054 --> 00:27:47,955
Pentru o clipă am avut al doilea
gânduri despre a lăsa toate astea

439
00:27:47,957 --> 00:27:49,790
bani în camera lui.

440
00:27:49,792 --> 00:27:52,360
A doua zi a fost alta
a doua zi de cronometrare.

441
00:27:52,362 --> 00:27:54,762
A trebuit să colectez
bani din camera lui techno.

442
00:27:54,764 --> 00:27:57,698
Lătra ordine și era
nepoliticos cu toată lumea, m-am oprit

443
00:27:57,700 --> 00:27:59,834
vorbind cu el câteva ore.

444
00:27:59,836 --> 00:28:01,769
am avut destule
alte lucruri pe care trebuia să le fac.

445
00:28:01,771 --> 00:28:03,838
Mai întâi a trebuit
du-te să plătească dr Lee,

446
00:28:03,840 --> 00:28:06,040
apoi a trebuit să mă grăbesc
peste și plătește spitalul.

447
00:28:06,042 --> 00:28:09,276
Totul a mers perfect
netede, cu excepția unuia dintre stive

448
00:28:09,278 --> 00:28:13,848
de facturi a fost scurt a
bilet de o sută de renminbi.

449
00:28:13,850 --> 00:28:18,052
Am făcut diferența cu al meu
banii proprii, apoi m-am grăbit înapoi.

450
00:28:18,054 --> 00:28:21,055
Dr Lee a trebuit să explice cum totul
medicamentele anti-respingere trebuiau

451
00:28:21,057 --> 00:28:23,958
fi luat, toate
care era în mandarin.

452
00:28:25,694 --> 00:28:28,863
Apoi a trebuit să mă repez înapoi și
colectează techno, care avea un

453
00:28:28,865 --> 00:28:30,998
fum pe hol.

454
00:28:31,000 --> 00:28:34,268
I s-a scos o mască chirurgicală
jos, purta negru

455
00:28:34,270 --> 00:28:38,806
pălărie de cowboy și costumul lui alb,
care era cu două mărimi prea mare.

456
00:28:38,808 --> 00:28:42,243
I-am spus despre cei dispăruți
notă și a spus „da, știu,

457
00:28:42,245 --> 00:28:43,878
pentru că l-am luat.

458
00:28:45,047 --> 00:28:47,014
pauza lunga...

459
00:28:49,284 --> 00:28:50,685
aburam.

460
00:28:50,687 --> 00:28:55,322
'Lasa-ma sa inteleg asta,
ai furat o sută de renminbi,

461
00:28:55,324 --> 00:28:59,093
din banii tăi?
I-a luat țigara, a stins

462
00:28:59,095 --> 00:29:02,063
ea pe pământ și apoi
ne-am indreptat catre aeroport.

463
00:29:05,200 --> 00:29:08,402
Mai întâi a trebuit să văd kung off,
și apoi techno și eu a trebuit

464
00:29:08,404 --> 00:29:10,871
ia un avion spre Hong Kong.

465
00:29:10,873 --> 00:29:14,442
Și aici este locul
povestea devine de-a dreptul năucită.

466
00:29:14,444 --> 00:29:17,078
Am rămas peste al meu
viză cu câteva luni,

467
00:29:17,080 --> 00:29:19,013
asta e mare lucru în China.

468
00:29:19,015 --> 00:29:23,017
Acest lucru a provocat tot felul de
sonerii de alarmă să înceapă să sune.

469
00:29:23,019 --> 00:29:24,885
Apoi au luat
noi într-o cameră de detenție,

470
00:29:24,887 --> 00:29:27,955
eram pe cale să
ratați zborul nostru de legătură

471
00:29:27,957 --> 00:29:31,926
techno nu era în niciun caz
nu merg acasă cu acel zbor,

472
00:29:31,928 --> 00:29:35,429
asa ca m-am intors catre el si i-am spus
„Du-te și ne întâlnim

473
00:29:35,431 --> 00:29:38,232
în Hong Kong.' Și asta este
a doua oara am vazut frica

474
00:29:38,234 --> 00:29:40,301
în ochii techno-ului.

475
00:29:40,303 --> 00:29:44,772
El a dat din cap și apoi am avut asta
imaginea în capul meu cu el șchiopătând

476
00:29:44,774 --> 00:29:46,407
departe de mine spre poartă.

477
00:29:48,777 --> 00:29:52,780
Între timp, înapoi în exploatație
birou a apărut un alt tip.

478
00:29:52,782 --> 00:29:55,816
A spus că are nevoie de bani, el
făcu un spațiu între degete

479
00:29:55,818 --> 00:29:57,785
aproximativ un inch și jumătate adâncime.

480
00:29:57,787 --> 00:30:01,188
La naiba, aveam o bucată de vreo 50
centimetri adâncime cu o zi înainte.

481
00:30:01,190 --> 00:30:04,125
A pus pe cineva să mă escorteze
câteva bancomate și ei

482
00:30:04,127 --> 00:30:07,161
m-a zguduit cca
șapte sute de dolari americani.

483
00:30:07,163 --> 00:30:09,897
El a fost de fapt
un tip destul de drăguț.

484
00:30:09,899 --> 00:30:12,199
Eram cam unul
cu o oră în urmă techno.

485
00:30:12,201 --> 00:30:14,401
Aceasta este prima dată
techno era nesupravegheat

486
00:30:14,403 --> 00:30:16,303
de când a ajuns în China.

487
00:30:16,305 --> 00:30:19,874
Eram prea aproape de
acasă să-l sufle acum.

488
00:30:19,876 --> 00:30:22,843
Am ajuns în Hong Kong și
a scanat imediat fiecare bară

489
00:30:22,845 --> 00:30:25,212
si camera pentru fumatori
tot drumul până la poartă.

490
00:30:27,382 --> 00:30:31,285
L-am ajuns în sfârşit la
poarta o suta si ceva.

491
00:30:31,287 --> 00:30:33,454
Nu arăta atât de bine.

492
00:30:33,456 --> 00:30:37,324
De fapt, el niciodată cu adevărat
arăta din nou bine după aceea.

493
00:30:37,326 --> 00:30:39,960
A mers pe jos toate
departe de poarta cinci.

494
00:30:39,962 --> 00:30:42,062
Nu știu de ce el
nu am primit un scaun cu rotile.

495
00:30:42,064 --> 00:30:45,099
La un moment dat s-a așezat pe o
bancă pe care scria „vopsea umedă”.

496
00:30:45,101 --> 00:30:48,135
avea urme negre străbătute
spatele costumului său alb.

497
00:30:49,271 --> 00:30:52,072
Ne-am îmbarcat în
zbor spre Vancouver.

498
00:30:52,074 --> 00:30:56,076
Avea o clasă de afaceri
bilet și am fost în autocar,

499
00:30:56,078 --> 00:30:57,344
ce naiba?

500
00:31:01,349 --> 00:31:05,820
Am putut să văd vârful lui
pălărie de cowboy prin perdele.

501
00:31:05,822 --> 00:31:09,156
Am sunat însoțitorul de bord
deoparte și am spus „prietenul meu

502
00:31:09,158 --> 00:31:11,992
nu poate bea
în orice împrejurare.

503
00:31:11,994 --> 00:31:16,197
De asemenea, este foarte convingător,
așa că nu vă lăsați păcăliți.

504
00:31:16,199 --> 00:31:18,299
Am jucat total
din nou ca un polițist.

505
00:31:21,369 --> 00:31:24,205
Și la un moment dat, techno
a revenit la antrenor

506
00:31:24,207 --> 00:31:26,307
și s-a așezat lângă mine
în zbor.

507
00:31:28,476 --> 00:31:31,846
Părea atât de calm și
fericit că merg acasă.

508
00:31:33,081 --> 00:31:36,951
Nu văzusem techno
atât de fericit pentru mult timp.

509
00:31:36,953 --> 00:31:39,420
Cu toată zarva
întâmplat în ziua aceea,

510
00:31:39,422 --> 00:31:43,090
Nu-mi amintesc dacă a luat
pastilele lui anti-respingere.

511
00:31:43,092 --> 00:31:45,192
Se presupunea că el
să le ia de două ori.

512
00:31:47,495 --> 00:31:50,598
Această parte următoare a
povestea este puțin greu de spus.

513
00:31:50,600 --> 00:31:54,969
Părea că în sfârșit am avut
am ajuns acasă după această uriașă încercare,

514
00:31:54,971 --> 00:31:57,104
și am înmânat
techno pentru ai lui.

515
00:31:59,040 --> 00:32:01,141
Am crezut că am nevoie
ceva timp departe de techno

516
00:32:01,143 --> 00:32:02,443
pentru o vreme.

517
00:32:05,413 --> 00:32:10,017
În acea noapte, techno a făcut o întorsătură
pentru mai rău, și a intrat în

518
00:32:10,019 --> 00:32:14,288
modul pur de respingere,
și a început să se îngălbenească din nou.

519
00:32:14,290 --> 00:32:17,625
A fost dus în grabă la
Spitalul general din Vancouver.

520
00:32:17,627 --> 00:32:19,660
Pe parcursul
când situația lui a dispărut

521
00:32:19,662 --> 00:32:21,161
din rău în mai rău.

522
00:32:22,964 --> 00:32:25,165
Nu-mi venea să cred
când am auzit vestea

523
00:32:25,167 --> 00:32:27,134
că techno murise.

524
00:32:30,906 --> 00:32:33,607
Techno era convins
că nimic nu-l putea ucide.

525
00:32:33,609 --> 00:32:38,012
Adevărul este că prin asta
timp, chiar nu a fost mare lucru

526
00:32:38,014 --> 00:32:39,480
menținând techno-ul în viață.

527
00:32:43,051 --> 00:32:45,486
Cenușa lui avea să fie
distribuite pe stâncă

528
00:32:45,488 --> 00:32:48,555
unde obișnuia să se scufunde
în parcul farului.

529
00:32:48,557 --> 00:32:52,393
Tatăl lui a spus câteva cuvinte
și și-a împărțit cenușa.

530
00:32:52,395 --> 00:32:55,195
Chiar atunci o rafală mare de vânt
a venit și a luat așa de mare

531
00:32:55,197 --> 00:32:58,365
nor de cenuşă şi l-a suflat spre
acest grup care era cam a

532
00:32:58,367 --> 00:33:02,102
sute de metri în aval de noi,
și s-au făcut praf complet

533
00:33:02,104 --> 00:33:03,671
cu cenușa techno-ului.

534
00:33:03,673 --> 00:33:07,241
Iar tatăl lui a spus:
cam comic,

535
00:33:07,243 --> 00:33:14,348
„Fiule, chiar și în moarte ești
încă îmi dă necazuri.'